查看完整版本: [hct1783个人汉化]FANSADOX 594 - 原生族4[67P]

[hct1783个人汉化]FANSADOX 594 - 原生族4[67P]

[size=6]  家银们好啊，今天给大家带来的是原生族系列的终章，原生族4.最近休息不好，以至于汉化都没劲了。只能说尽人事吧。毕竟热爱能克服很多。原生族的作者算是比较神奇的一个作者了。因为这个哥们是已知的F站使用自造词最多的作者（连艾瑞奈斯也没他能造词），这一点从作品的角度说算好事，因为会让人对世界观更好奇。但是对于汉化者来说，或者说对我这种水平不咋地的作者来说，这算是天灾。因为翻译引擎对于大部分自造词翻译不出来。:wad37 ，好在联系前后文，在慢慢学着把自造词拆开的情况下，面前还算搞定了，只不过较真来说的话，能力一般水平有限，各位只能讲究了。
  说说作品本身吧，Ferres这位作者的有两大缺点是贯穿所有作品的，一是不会写结局，这一点在小红帽里就体现出来了，但是我以为是个例，现在看来不是。二是同一部作品的女角色很难区分，一般来说，对于多个女角色的作品，我们要么用相貌分要么用发色发型分，要么靠身材分。其中以发色发型分的居多。而Ferres这哥们，主要女角色发型基本一样不说，而且发色经常相近。（仙这种可以直接通过肤色分辨的角色在这位作者的作品里算少见的）所以很难分辨。然后就是肉戏的问题，Ferres的其他作品的肉戏算是略少的，而原生族4则是直接就是少，这个事，我很难说好不好，因为这是创作问题，而我只是个色狼。也许这算是作者的特点吧。勉强算是重叙事（之所以说勉强是因为这哥们没错世界观玩的挺有意识但是每次都没讲明白）。不过页数倒是量大管饱了。总体评价就是难说好坏。
  下期预告：惊奇！惊奇！惊奇！消失于F站的作者在别处的新作品，优秀的画质，熟悉的IP，悬疑的剧情，美丽的角色。一切敬请期待下期更新。
链接：[url]https://pan.baidu.com/s/1f_OLDjfh4mU1f_tvAXOZSw[/url]
提取码：m0pk
解压码：hct1783
[/size]

[img]https://i1.lensdump.com/i/JiIow0.jpeg[/img]
[img]https://i.lensdump.com/i/JiIDtD.jpeg[/img]
[img]https://i1.lensdump.com/i/JiINKq.jpeg[/img]
[img]https://i3.lensdump.com/i/JiIPfA.jpeg[/img]
[img]https://i.lensdump.com/i/JiIFjM.jpeg[/img]
[img]https://i2.lensdump.com/i/JiIUqQ.jpeg[/img]
[img]https://i1.lensdump.com/i/JiIcMa.jpeg[/img]
[img]https://i.lensdump.com/i/JiIXhe.jpeg[/img]
[img]https://i1.lensdump.com/i/JiIwCk.jpeg[/img]
[img]https://i2.lensdump.com/i/JiIG11.jpeg[/img]
[img]https://i.lensdump.com/i/JiIaKc.jpeg[/img]
[img]https://i3.lensdump.com/i/JiZ80Z.jpeg[/img]
[img]https://i.lensdump.com/i/JiZAqP.jpeg[/img]
[img]https://i2.lensdump.com/i/JiZWYm.jpeg[/img]
[img]https://i.lensdump.com/i/JiZj2i.jpeg[/img]
[img]https://i2.lensdump.com/i/JiZ0Co.jpeg[/img]
[img]https://i2.lensdump.com/i/JiZZx2.jpeg[/img]
[img]https://i.lensdump.com/i/JiZtpC.jpeg[/img]
[img]https://i2.lensdump.com/i/JiZT0z.jpeg[/img]
[img]https://i.lensdump.com/i/JiZEBT.jpeg[/img]
[img]https://i2.lensdump.com/i/JiZkYb.jpeg[/img]
[img]https://i.lensdump.com/i/JiZC27.jpeg[/img]
[img]https://i1.lensdump.com/i/JiZJJr.jpeg[/img]
[img]https://i2.lensdump.com/i/JiZQSF.jpeg[/img]
[img]https://i.lensdump.com/i/JiZVx3.jpeg[/img]
[img]https://i1.lensdump.com/i/JiZdR0.jpeg[/img]
[img]https://i3.lensdump.com/i/JiZqpD.jpeg[/img]
[img]https://i2.lensdump.com/i/JiZBFq.jpeg[/img]
[img]https://i.lensdump.com/i/JiZsIA.jpeg[/img]
[img]https://i3.lensdump.com/i/JiZ4oQ.jpeg[/img]
[img]https://i2.lensdump.com/i/JiZp2a.jpeg[/img]
[img]https://i3.lensdump.com/i/JiZ7Je.jpeg[/img]
[img]https://i2.lensdump.com/i/JiZOek.jpeg[/img]
[img]https://i1.lensdump.com/i/JiZHxx.jpeg[/img]
[img]https://i.lensdump.com/i/JiZzRH.jpeg[/img]
[img]https://i2.lensdump.com/i/JiZS71.jpeg[/img]
[img]https://i1.lensdump.com/i/JiZeFc.jpeg[/img]
[img]https://i3.lensdump.com/i/JiZvIK.jpeg[/img]
[img]https://i.lensdump.com/i/JiZLmZ.jpeg[/img]
[img]https://i2.lensdump.com/i/JiZMoP.jpeg[/img]
[img]https://i.lensdump.com/i/JiZuQi.jpeg[/img]
[img]https://i2.lensdump.com/i/JiZDeo.jpeg[/img]
[img]https://i1.lensdump.com/i/JiZNy9.jpeg[/img]
[img]https://i3.lensdump.com/i/JiZfT2.jpeg[/img]
[img]https://i2.lensdump.com/i/JiZF7v.jpeg[/img]
[img]https://i1.lensdump.com/i/JiZUUC.jpeg[/img]
[img]https://i2.lensdump.com/i/JiZXI5.jpeg[/img]
[img]https://i1.lensdump.com/i/JiZbmz.jpeg[/img]
[img]https://i2.lensdump.com/i/JiZwuT.jpeg[/img]
[img]https://i1.lensdump.com/i/JiZy8b.jpeg[/img]
[img]https://i.lensdump.com/i/JiZ5Q7.jpeg[/img]
[img]https://i1.lensdump.com/i/JiZGnr.jpeg[/img]
[img]https://i3.lensdump.com/i/JiZayF.jpeg[/img]
[img]https://i2.lensdump.com/i/Jig2T3.jpeg[/img]
[img]https://i.lensdump.com/i/Jig8O0.jpeg[/img]
[img]https://i2.lensdump.com/i/JigAUD.jpeg[/img]
[img]https://i.lensdump.com/i/JigiZq.jpeg[/img]
[img]https://i1.lensdump.com/i/JigjsA.jpeg[/img]
[img]https://i3.lensdump.com/i/Jig0uM.jpeg[/img]
[img]https://i.lensdump.com/i/JigZAQ.jpeg[/img]
[img]https://i2.lensdump.com/i/JiggQa.jpeg[/img]
[img]https://i1.lensdump.com/i/Jigrne.jpeg[/img]
[img]https://i2.lensdump.com/i/Jigt5k.jpeg[/img]
[img]https://i1.lensdump.com/i/JigRTx.jpeg[/img]
[img]https://i.lensdump.com/i/JigTOH.jpeg[/img]
[img]https://i1.lensdump.com/i/JigEc1.jpeg[/img]
[img]https://i.lensdump.com/i/Jig6Zc.jpeg[/img]

我的天，原生族终于完结了，不得不说，这是我看过F站最棒的科幻漫画了，虽然很多词看不懂，/尴尬。

H大可以讲讲在遇到自造词时怎么进行汉化的吗，这样的自造词总有一种很难把意思翻译精准的感觉

竟然还有自造词，好在作者没写奇幻剧情，否则来个精灵语，估计H大就掀桌了:tongue

科幻的作品理解起来不太容易，而且还有生造词。汉化一定很辛苦，现在天热，注意保重身体。

不错的新作
谢谢分享
LZ辛苦啦
期待下一部作品呀

回复 1楼 的帖子

一个他，一个罗伯特都不太感冒，就是人物傻傻分不清，好在罗伯特已经不怎么出作品了~~

这个科幻故事真是太强了，感谢楼主的分享，刚看了第4集，迫不及待的去找前面的

感谢楼主无私分享，这一系列的漫画都特别喜欢