SexInSex! Board - Powered by Discuz! Board

标题: [已完成] [hct1783个人汉化]FANSADOX 598 - 交易者的航行[60P] [打印本页]

作者: hct1783 时间: 2024-2-8 19:21 标题: [hct1783个人汉化]FANSADOX 598 - 交易者的航行[60P]

  啊哈，这就是第二更啦，这部作品多少汉化的我有点痛苦，原因就在于这部作品不仅页数多，字数还奇多。当然我并不是会嫌弃页数多的人。就好像艾瑞奈斯的作品，字数和页数也很多，但是我仍然汉化的乐此不疲，其中的关键就在于作品本身是否精彩。而我发的这一部呢，从页数上来说，感觉有种两部合成一部的感觉。从文字上来说的话，可以说这部作品的文案是整部作品的唯一也是最大的缺点。全文的字数跟老太太的裹脚布是的，又臭又长，很多文字都没什么意义，但是作者就是喜欢往上对，一会喜欢用完全客观的状太当旁白，称呼女主为那个女人。一会又变成抒情派旁白改称呼女主名字了。而且角色的对话也是设计的诡异且毫无逻辑，很多话扔到翻译里，翻译都没法顺利翻译出来，就好像一个有智力障碍的人强行写散文是的，没办法了，我只好按照其他作者的说话习惯，先梳理一下台词，再尽力信达雅的汉化出来，如果不是知道F站是按照作品分成算钱的话，我差点快以为是因为按字收费所以作者才这么拼命对字数的了。
  说说作品本身，关于文案的问题我刚才已经吐槽了，这里就不重复说了，说说其他的，文案之外的方面其实反而都还不错，无论是偏写实的画风，按时男女主表情的刻画，以及足量的肉戏等等，都是不错的。肉戏的细节也挺好，那段电击加窒息的玩法也是挺有创意的，加上六十页这个量大管饱的数量，整体来说挺不错的，如果以读者的角度看，其实是部不错的作品。只不过对汉化者有点折磨而已，它和我刚才发的邪恶精灵2正好是两个极端，一个极多一个极少。但是整体来说还是很值得看的。
  好啦，话不多说大家欣赏作品吧。
链接：https://pan.baidu.com/s/1MdpBSBbTLJcvmDnC85O8PQ
提取码：yywr
解压码：hct1783

作者: 67764204 时间: 2024-2-8 20:03

感谢大大分享精彩漫画，期待春节期间能看到更多。另外之前好多FANSABOX的漫画链接失效了，能捡着精彩的酌情补发下吗？

作者: 椒麻损 时间: 2024-2-8 22:25

辛苦楼主了。ARIETA是中国大陆的工作室，所以文本自然也是出自中国人的手笔。
中式英语的作品被荷兰公司出版转一圈再被汉化回中文。。。
如果能拿到中文对白原稿来比对着汉化版看，一定非常的有乐趣。

作者: 771442176 时间: 2024-2-8 23:56

谢谢楼主的辛苦劳动作品，也祝楼主新年快乐。顺便说下，这次的翻译，两个女主名字有N多哦！

作者: 771442176 时间: 2024-2-9 00:05 标题: 回复 2楼的帖子

别指望楼主大大补之前的资源，以前就说过，楼主是不会存着汉化后的资源。原因，人家英文好，能看懂原文干嘛还要留译文。加我QQ：993709339，论坛上的FANSADOX汉化资源我都下了，谁缺了到我这来拿。

作者: 香草天空 时间: 2024-2-11 00:03

大佬，这放假期间可是忙坏了吧？连发这么多，好感动啊。另外，我是先看老兄的介绍的，看到你说这部漫画对太磨人，我还心想欧美的H漫画似乎还很少能做到令人又爱又恨的文案的，结果，往下一拉，看到漫画后，才知道，旁白和对话是真多啊！不过老兄发牢骚。兄弟这里先谢谢啦！祝老兄2024年里学业有成，万事如意，身体健康，阖家欢乐！

作者: 乌龙大王 时间: 2024-2-11 18:31

引用:

原帖由 椒麻损 于 2024-2-8 22:25 发表
辛苦楼主了。ARIETA是中国大陆的工作室，所以文本自然也是出自中国人的手笔。
中式英语的作品被荷兰公司出版转一圈再被汉化回中文。。。
如果能拿到中文对白原稿来比对着汉化版看，一定非常的有乐趣。

原来艾瑞塔是我们这边哒，难怪感觉画风似曾相识，这就是那个坏中尉的工作室麽

我就想知道坏中尉还会有续集麽？？

作者: 椒麻损 时间: 2024-2-12 00:35

坏中尉的原作Robinja没有再续写，所以应该不会有后续了。

作者: laureate 时间: 2024-2-15 17:07

引用:

原帖由 椒麻损 于 2024-2-12 00:35 发表
坏中尉的原作Robinja没有再续写，所以应该不会有后续了。

老兄你还有打算再找几篇做翻译么？你的翻译也挺好看的啊！

作者: 这届群众 时间: 2024-12-15 19:27

老哥最近怎么样，自你休息之后本版几月没新帖子了。

作者: 漫步游民 时间: 2024-12-16 01:47

我看官网，这家最近出AI作品了！真牛逼，时代前沿者

欢迎光临 SexInSex! Board (http://66.42.66.215:80/bbs/)